• E.N.T
  • Accueil
  • Le lycée
    Elie Vinet Historique Organigramme Projet d'établissement Dispositifs Associations
  • Formations
    Seconde Enseignements Optionnels Voie Générale Voie Technologique BTS Brevet d'Initiation Aéronautique Section Européenne Allemand
  • Infos Pratiques
    Demi-pension Internat Réglement intérieur Charte informatique
  • Articles
    Tous les articles
    Orientation Santé Cdi Lettres Pôle langues Ouverture internationale Cesc Vie à l'internat Rentrée Intendance Pôle sciences Pôle culture et expression Developpement durable Pôle eps Numérique Pôle technologique Autres
  • Contact
  • Connexion
ESTRADA Frédérique
ATELIER TRADUCTION "Anglais" Janvier-Mars 2022
<p><span style="color:#0000cc"><strong>Les &eacute;l&egrave;ves de Terminales des sp&eacute;cialit&eacute;s Anglais LLCER et LLCER-AMC ont rencontr&eacute; et travaill&eacute; en ce d&eacute;but d&rsquo;ann&eacute;e 2022 avec V&eacute;ronique BEGHAIN, enseignante-chercheuse &agrave; l&rsquo;universit&eacute; de Bordeaux III, traductrice (pour les &eacute;ditions Do et de la Pl&eacute;iade notamment) et pr&eacute;sidente de MATRANA, l&rsquo;association des traducteurs de la r&eacute;gion Nouvelle-Aquitaine.</strong></span></p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>Cet atelier traduction, r&eacute;alis&eacute; en partenariat avec l&rsquo;ALCA et l&rsquo;association MATRANA s&rsquo;est d&eacute;roul&eacute; au cours de trois s&eacute;ances de trois heures.</strong></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>Les supports de cet atelier furent&nbsp;:</strong></span></p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Un extrait de <em>Down and Out in Paris</em> <em>and London</em> de George Orwell (1933)</strong></span></p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Un extrait de <em>The Iron Age</em> d&rsquo;Arja Kajermo (2017)</strong></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>Le but de cet atelier fut multiple&nbsp;:</strong></span></p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>- d&eacute;couvrir un m&eacute;tier</strong></span></p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>- approfondir sa&nbsp;connaissance des &eacute;tudes litt&eacute;raires et linguistiques</strong></span></p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>- am&eacute;liorer sa&nbsp;technique de traduction en vue de l&rsquo;&eacute;preuve du baccalaur&eacute;at</strong></span></p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>Ce fut l&rsquo;occasion pour ces &eacute;l&egrave;ves de voir que le plaisir qu&rsquo;ils peuvent avoir &agrave; jouer avec les mots de la langue fran&ccedil;aise, quel que soit le registre de langue, &eacute;tait partag&eacute; et identique &agrave; celui que peut avoir une &laquo;&nbsp;vraie&nbsp;&raquo; traductrice. Et peut-&ecirc;tre se d&eacute;couvrir une vocation?...</strong></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color:#0000cc"><strong>F. Estrada</strong></span></p>
1647456179.jpg
null
null
1686216053.jpg
1

    Localisation

    Lycée Général et Technologique Elie Vinet
    7 avenue Pierre Mendès France
    16300 Barbezieux-Saint-Hilaire

    Horaires

    Accueil du public
    De 7h45 à 18h30
    Du lundi au vendredi

    Contact

    05.45.78.17.27
    ce.0160010z@ac-poitiers.fr
    05.45.78.87.03
© 2021 Copyright - Lycée Elie Vinet - Mentions Légales